1 00:00:25,250 --> 00:00:32,210 Dincolo de sfârșitul călătoriei 2 00:01:29,980 --> 00:01:32,980 Episodul 30: Eroul Sudului 3 00:01:36,340 --> 00:01:39,740 Vei lustrui statuia eroului? 4 00:01:41,280 --> 00:01:42,680 Care este recompensa? 5 00:01:43,890 --> 00:01:47,840 O vrajă pentru a zgâria părți care mâncărime pe spate. 6 00:01:52,710 --> 00:01:56,720 La 29 de ani de la moartea lui Himmel Eroul, în Satul Fabel, situat în ţinuturile nordice 7 00:01:59,440 --> 00:02:01,470 Facem din nou genul ăsta de treabă? 8 00:02:02,280 --> 00:02:05,600 Sunt statui ale domnului Himmel peste tot, se pare. 9 00:02:06,110 --> 00:02:10,040 Ei bine, meseriile ciudate ca acestea sunt și distractive. 10 00:02:10,480 --> 00:02:13,090 Să luăm lustruire. 11 00:02:13,090 --> 00:02:15,580 Este o statuie de bronz, așa că putem folosi magia. 12 00:02:15,580 --> 00:02:17,960 Nu vei avea nimic de făcut, Stark. 13 00:02:17,960 --> 00:02:18,670 huh? 14 00:02:26,500 --> 00:02:28,370 Stai, cine este acest tip?! 15 00:02:29,440 --> 00:02:31,620 Este prima dată când îl vezi? 16 00:02:32,320 --> 00:02:34,130 Acesta este Eroul Sudului. 17 00:02:35,890 --> 00:02:40,880 Himmel a fost cel care l-a învins pe Regele Demon, dar nu a fost singurul erou. 18 00:02:41,800 --> 00:02:45,110 Tot felul de eroi au făcut încercarea. 19 00:02:45,630 --> 00:02:51,050 Printre ei, Eroul Sudului se spunea că este cel mai puternic al umanității. 20 00:02:51,050 --> 00:02:53,310 Asta pare un pic extrem. 21 00:02:53,310 --> 00:02:54,360 Nu as spune asta. 22 00:02:54,910 --> 00:02:57,610 Era demn de acest titlu. 23 00:02:59,110 --> 00:03:01,990 La acea vreme, cel mai mare amenințare la adresa umanității 24 00:03:03,000 --> 00:03:05,360 au fost cei șapte înțelepți ai distrugerii 25 00:03:05,360 --> 00:03:08,680 care controlau marile regiuni în jurul ţinuturilor nordice. 26 00:03:09,710 --> 00:03:14,730 De fapt, am învins doar doi dintre ei. 27 00:03:16,110 --> 00:03:21,330 Din restul de cinci, doi fie au fugit, fie au dispărut. 28 00:03:21,600 --> 00:03:23,870 Ca Aura Ghilotina. 29 00:03:24,460 --> 00:03:28,310 Eroul Sudului i-a învins pe restul de trei. 30 00:03:32,100 --> 00:03:35,240 Înaintarea lui rapidă a fost incredibilă. 31 00:03:36,140 --> 00:03:40,230 În doar un an, l-a anihilat Trupele din prima linie ale Regelui Demon 32 00:03:41,190 --> 00:03:44,770 și a ajuns la cel mai nordic capătul Podișului de Nord - 33 00:03:44,770 --> 00:03:47,610 inima Regelui Demon ruta de aprovizionare pe atunci. 34 00:03:50,490 --> 00:03:53,510 Acolo a fost învins de Schlacht cel Omniscient 35 00:03:53,510 --> 00:03:59,000 confidentul Regelui Demon care putea vedea 1.000 de ani în viitor cu magie— 36 00:03:59,330 --> 00:04:03,320 și forțele combinate din toţi cei Şapte Înţelepţi. 37 00:04:04,260 --> 00:04:06,500 Toți cei șapte înțelepți... 38 00:04:06,500 --> 00:04:08,260 E o nebunie. 39 00:04:08,930 --> 00:04:13,780 Eroul Sudului încă s-a descurcat pentru a învinge trei dintre ei, 40 00:04:13,780 --> 00:04:17,280 iar el şi Schlacht cel Omniscient s-au ucis unul pe altul. 41 00:04:21,850 --> 00:04:28,070 Acea bătălie a eliberat mulți oameni în această regiune din cei Şapte Înţelepţi. 42 00:04:29,450 --> 00:04:32,750 Oamenii de aici sunt devotați la Eroul Sudului. 43 00:04:34,000 --> 00:04:37,430 Din moment ce cadavrul lui nu a fost găsit niciodată, 44 00:04:37,430 --> 00:04:44,190 legendele susțin că încă se luptă Schlacht cel Omniscient până în ziua de azi. 45 00:04:46,620 --> 00:04:49,790 Deși, având în vedere că demonii el luptat avea un gust pentru carnea umană, 46 00:04:49,790 --> 00:04:52,720 Cred că de fapt tocmai a fost mâncat. 47 00:04:56,050 --> 00:04:58,230 Să curățăm asta? 48 00:05:04,560 --> 00:05:05,540 refuz. 49 00:05:06,370 --> 00:05:08,740 Nu pot să-l înving pe Regele Demon. 50 00:05:11,030 --> 00:05:13,040 Deci ai refuzat până la urmă. 51 00:05:13,520 --> 00:05:18,030 După cum credeam, nu știu cuvinte potrivite pentru a te convinge. 52 00:05:21,210 --> 00:05:24,540 Vorbesti deja ca tine știa că asta se va întâmpla. 53 00:05:25,840 --> 00:05:28,540 Asta pentru că am făcut-o. 54 00:05:32,270 --> 00:05:35,050 Dar presupun că vă pot spune de ce. 55 00:05:37,460 --> 00:05:43,160 Chiar dacă ai afla secretul meu, nu vei spune niciodată nimănui. 56 00:05:44,420 --> 00:05:47,190 Așa că îți voi spune și doar tu... 57 00:05:47,690 --> 00:05:51,550 motivul pentru care sunt al umanității cel mai puternic erou. 58 00:05:54,430 --> 00:05:57,130 Pot să văd viitorul. 59 00:05:59,000 --> 00:06:01,840 Huh. Asta e impresionant. 60 00:06:04,030 --> 00:06:06,100 Se pare că nu mă crezi. 61 00:06:07,490 --> 00:06:11,750 Nu este asta. Pur și simplu nu-mi pasă. 62 00:06:14,430 --> 00:06:19,070 Atunci poate asta vă va stârni interesul. 63 00:06:20,230 --> 00:06:23,200 Știți despre cei șapte înțelepți al distrugerii, nu-i așa? 64 00:06:29,130 --> 00:06:34,560 Peste un an în Podișul de Nord, Voi fi învins și ucis 65 00:06:34,560 --> 00:06:39,450 de Schlacht cel Omniscient și cei șapte înțelepți. 66 00:07:11,650 --> 00:07:14,830 Voi muri fără să-mi ating scopul. 67 00:07:20,030 --> 00:07:22,200 Nu-ți pare rău pentru mine. 68 00:07:22,580 --> 00:07:29,200 Chiar dacă m-ai însoți, soarta mea nu s-ar schimba. 69 00:07:30,740 --> 00:07:32,220 Dar curând, 70 00:07:33,030 --> 00:07:36,320 un tânăr erou te va vizita. 71 00:07:38,130 --> 00:07:44,200 Urăsc să recunosc, dar el este acela cine va salva lumea, nu eu. 72 00:07:45,350 --> 00:07:50,810 Vei călători cu acelui tânăr petrece și învinge Regele Demon. 73 00:07:51,520 --> 00:07:53,750 Chiar nu văd că se întâmplă asta. 74 00:07:54,610 --> 00:07:56,620 Vei înțelege odată ce îl vei întâlni. 75 00:07:57,270 --> 00:08:00,030 Îți va schimba viața. 76 00:08:04,100 --> 00:08:07,480 Ei bine, ar trebui să plec. 77 00:08:11,820 --> 00:08:15,580 Pot să vă cer un lucru? 78 00:08:15,970 --> 00:08:16,770 Ce este? 79 00:08:18,770 --> 00:08:21,930 Când îl întâlnești pe acel tânăr, spune-i asta. 80 00:08:38,350 --> 00:08:40,030 Jur... 81 00:08:43,710 --> 00:08:46,450 Îți voi deschide calea. 82 00:08:53,640 --> 00:08:57,420 Eu, cel mai puternic erou al omenirii: Eroul Sudului. 83 00:09:00,710 --> 00:09:05,660 Chiar dacă realizările mele ar trebui fi îngropat în umbra istoriei. 84 00:09:10,540 --> 00:09:12,140 Așteaptă! 85 00:09:12,140 --> 00:09:13,520 Nu vei scăpa! 86 00:09:19,390 --> 00:09:21,690 O privire de viitor pe care ai avut-o. 87 00:09:23,510 --> 00:09:26,090 Oamenii de aici își amintesc de tine. 88 00:09:26,660 --> 00:09:29,150 Istoria nu a uitat. 89 00:09:31,000 --> 00:09:35,010 La 29 de ani de la moartea lui Himmel Eroul, în domeniul lui Graf Dach, situat în ţinuturile nordice 90 00:09:36,150 --> 00:09:38,850 A trecut ceva vreme de când noi au fost ultimii într-un oraș mare. 91 00:09:39,240 --> 00:09:41,500 Plecăm de îndată ce am terminat cu aprovizionarea. 92 00:09:42,080 --> 00:09:43,530 Serios? 93 00:09:43,530 --> 00:09:45,720 Nu ne vom lua timpul? 94 00:09:49,140 --> 00:09:51,120 Hei, au magazine de magie. 95 00:09:51,660 --> 00:09:55,840 Nu știi, Stark? Timpul este finit. 96 00:09:55,840 --> 00:09:56,660 Da, știu. 97 00:10:20,600 --> 00:10:22,260 Asta e totul. 98 00:10:22,800 --> 00:10:27,140 Hei, măcar noi de ce nu ai ceva frumos de mâncat? 99 00:10:27,510 --> 00:10:34,770 Știi că nu avem bani pentru asta, Stark. 100 00:10:34,770 --> 00:10:36,830 Da, dar... 101 00:10:36,830 --> 00:10:38,230 Să ne grăbim. 102 00:10:39,520 --> 00:10:41,980 S-a purtat ciudat în tot acest timp. 103 00:10:44,130 --> 00:10:49,610 În mod normal, ea nu se gândește la nimic să rămână într-un oraș mare de câteva luni. 104 00:10:51,550 --> 00:10:53,150 Am întârziat. 105 00:10:54,650 --> 00:10:56,750 Trebuie să fii doamna Frieren. 106 00:10:57,340 --> 00:11:01,220 Domnul meu ar dori te invit la cină. 107 00:11:01,840 --> 00:11:04,640 Ne grăbim. 108 00:11:06,420 --> 00:11:12,470 Doamna Frieren era membră a partidului de eroi care au salvat acest pământ. 109 00:11:13,300 --> 00:11:15,820 Domnul meu dorește să vă mulțumească tuturor. 110 00:11:29,160 --> 00:11:30,930 Asta e bine. 111 00:11:32,170 --> 00:11:35,920 Mulțumesc pentru invitație, Graf Dach. 112 00:11:36,510 --> 00:11:39,290 Ea pare cu adevărat nefericită. 113 00:11:39,290 --> 00:11:44,170 Dnă Frieren, vă mulțumesc pentru ajutându-mi străbunicul. 114 00:11:45,390 --> 00:11:46,690 ce vrei? 115 00:11:47,760 --> 00:11:50,460 Direct la obiect. Apreciez asta. 116 00:11:50,460 --> 00:11:55,750 Moștenirea prețuită a familiei mele sabia a fost furată de un demon. 117 00:11:56,120 --> 00:11:58,130 A fost furat din nou? 118 00:11:58,750 --> 00:11:59,920 "Din nou"? 119 00:12:00,930 --> 00:12:03,530 A fost furat de la al lui străbunicul, de asemenea. 120 00:12:04,410 --> 00:12:06,060 Cum continuă să se întâmple asta? 121 00:12:07,660 --> 00:12:09,100 Foarte bine. 122 00:12:10,560 --> 00:12:12,530 Aș dori un grimoir drept recompensă. 123 00:12:16,160 --> 00:12:17,910 Atunci mă voi baza pe tine. 124 00:12:20,600 --> 00:12:26,230 Sincer, o mulțime de nobili în ținuturile nordice sunt împovărate, 125 00:12:26,870 --> 00:12:31,150 dar această familie în special face cereri nerezonabile. 126 00:12:33,310 --> 00:12:36,420 Dacă nu-mi primești sabia înapoi, Te voi arunca în temniță. 127 00:12:36,420 --> 00:12:37,590 Ce? 128 00:12:37,590 --> 00:12:39,360 Vorbește despre tiranic. 129 00:12:40,580 --> 00:12:44,860 Măcar ei știu în ce direcție demonul a fugit de data asta. 130 00:12:44,860 --> 00:12:46,870 E mai bine decât înainte. 131 00:12:49,310 --> 00:12:53,370 A fost un adevărat calvar să-l caut fără piste deloc ultima dată. 132 00:12:55,070 --> 00:13:00,430 În cele din urmă, am găsit sabia în vârful Munţilor Schwer. 133 00:13:02,030 --> 00:13:03,760 E ridicol. 134 00:13:04,140 --> 00:13:07,910 Dar de ce ar face demonii continui sa furi aceasta sabie? 135 00:13:09,260 --> 00:13:14,480 Sabia moștenire a familiei Dach a aparținut inițial unui demon faimos. 136 00:13:15,370 --> 00:13:18,660 Trebuie să aibă un anumit atractiv numai demonii înțeleg. 137 00:13:20,130 --> 00:13:22,850 Oricum, sunt surprins ai acceptat acest job. 138 00:13:23,390 --> 00:13:25,230 M-am gândit că o vei refuza. 139 00:13:27,240 --> 00:13:28,730 Nu am avut de ales. 140 00:13:29,270 --> 00:13:32,650 Himmel a adus asta înapoi sabie moștenire deja o dată. 141 00:13:33,690 --> 00:13:37,510 Dacă aș fi refuzat, eforturile lui ar fi fost degeaba. 142 00:13:38,620 --> 00:13:42,270 În plus, Himmel nu ar fi făcut-o abandona pe cineva care are nevoie. 143 00:14:31,430 --> 00:14:32,640 Acest sat... 144 00:14:33,480 --> 00:14:35,350 Este în ruine. 145 00:14:38,160 --> 00:14:39,770 Nu e nimeni aici. 146 00:14:44,560 --> 00:14:47,290 Nu, există unul aici. 147 00:14:57,730 --> 00:14:59,210 Esti din acest sat? 148 00:14:59,600 --> 00:15:02,860 Nu. Sunt un preot călător. 149 00:15:02,860 --> 00:15:04,230 Cine eşti tu? 150 00:15:04,960 --> 00:15:06,720 Suntem aventurieri în trecere. 151 00:15:10,510 --> 00:15:14,610 Acest sat a fost distrus de demonul sabiei. 152 00:15:16,460 --> 00:15:19,560 Plângeam sătenii. 153 00:15:20,980 --> 00:15:22,710 Demonul sabiei... 154 00:15:23,790 --> 00:15:26,660 Probabil demonul după care căutăm. 155 00:15:27,630 --> 00:15:31,230 Au fost nenumărate sate distrus de demonul sabiei. 156 00:15:32,130 --> 00:15:35,050 Nu au existat supraviețuitori. 157 00:15:36,130 --> 00:15:37,270 Ce îngrozitor. 158 00:15:38,230 --> 00:15:40,250 aventurieri, 159 00:15:41,640 --> 00:15:44,070 vei face o rugăciune? 160 00:15:52,340 --> 00:15:53,590 Doamna Frieren? 161 00:15:54,600 --> 00:15:57,580 Ştiam eu. Nu există cadavre îngropate aici. 162 00:15:58,070 --> 00:15:59,190 Dar de ce? 163 00:16:00,590 --> 00:16:03,220 Pentru că acel preot este demonul sabiei. 164 00:16:03,800 --> 00:16:06,230 Nu au mai rămas cadavre, nu-i așa? 165 00:16:07,320 --> 00:16:09,810 I-am omorât ca să le pot mânca. 166 00:16:11,560 --> 00:16:15,220 A trebuit ca să supraviețuiesc. 167 00:16:17,760 --> 00:16:20,200 Chiar dacă poți mânca lucruri altele decât oamenii? 168 00:16:21,970 --> 00:16:25,950 De ce este acesta un motiv pentru a nu mânca oameni? 169 00:16:27,140 --> 00:16:29,400 A vorbi cu ea este o pierdere de timp. 170 00:16:33,590 --> 00:16:34,580 Să-l dăm jos. 171 00:16:49,110 --> 00:16:49,880 Este rapid. 172 00:17:00,620 --> 00:17:01,870 domnule Stark. 173 00:17:02,290 --> 00:17:04,790 Pentru asta sunt primii. 174 00:17:27,840 --> 00:17:29,640 Atât de frig. 175 00:17:29,640 --> 00:17:31,730 Aceasta a fost o treabă îngrozitoare. 176 00:17:31,730 --> 00:17:34,620 Dar trebuie să învingem un demon. 177 00:17:42,180 --> 00:17:47,700 Uneori joburi dificile ca acestea pana la urma ajuta o multime de oameni. 178 00:17:50,820 --> 00:17:54,920 De aceea nu abandonez niciodată cineva la nevoie. 179 00:17:58,920 --> 00:18:01,960 Îți place doar să accepți locuri de muncă dificile. 180 00:18:02,250 --> 00:18:04,550 Provocarea este ceea ce îl face interesant. 181 00:18:05,160 --> 00:18:07,000 Nu glumesc, nu? 182 00:18:11,610 --> 00:18:13,540 Bună treabă, voi doi. 183 00:18:20,750 --> 00:18:26,370 De ce ai devenit violent dintr-o dată, oricum? 184 00:18:26,930 --> 00:18:29,460 Pentru că erai pe cale să te rogi. 185 00:18:30,700 --> 00:18:33,080 Era tot ce puteam face în acest moment. 186 00:18:40,950 --> 00:18:44,590 Oamenii închid ochii să se roage. 187 00:18:45,660 --> 00:18:50,740 Trebuie să fi luat demonul acela profit de asta pentru a ucide călători. 188 00:19:06,130 --> 00:19:11,870 Vă mulțumesc că mi-ați returnat prețuiala sabie moștenire, doamnă Frieren. 189 00:19:13,200 --> 00:19:15,870 Acum acest oraș este din nou în siguranță. 190 00:19:21,630 --> 00:19:24,720 Vreau să merg la cumpărături. Ne poți lăsa la piață? 191 00:19:24,720 --> 00:19:26,250 Cu siguranţă. 192 00:19:31,250 --> 00:19:35,310 Graful părea destul de fericit. 193 00:19:35,310 --> 00:19:37,710 Sper doar să nu fie furat din nou. 194 00:19:38,630 --> 00:19:43,690 Dacă demonii îl consideră atât de atrăgător, probabil că vor continua să încerce. 195 00:19:43,690 --> 00:19:44,860 Sunt sigur că o vor face. 196 00:19:45,330 --> 00:19:47,790 A fost doar a doua oară a fost furat, 197 00:19:47,790 --> 00:19:50,030 dar au fost atacați de câteva ori. 198 00:19:51,250 --> 00:19:55,560 Deci demonii vor continua să vină atâta timp cât au acea sabie? 199 00:19:56,060 --> 00:19:57,830 Poate fi o moștenire prețuită, 200 00:19:57,830 --> 00:20:00,550 dar nu ar trebui să scape de ceva atât de periculos? 201 00:20:01,000 --> 00:20:03,260 Nu este atât de simplu. 202 00:20:04,640 --> 00:20:06,390 Presupun că nu. 203 00:20:06,680 --> 00:20:11,270 Nobilii pot fi încăpățânați eliberând comori ca acelea. 204 00:20:12,080 --> 00:20:18,520 Există asta, dar să-l las să cadă în mâinile unui demon ar fi mai rele. 205 00:20:20,350 --> 00:20:24,520 Demonii nu pot rezista să se arate puterea pe care au dobândit-o. 206 00:20:29,810 --> 00:20:31,860 Asta este natura demonilor? 207 00:20:32,550 --> 00:20:36,590 Un demon a intrat în furie ultima dată când a fost furat, de asemenea. 208 00:20:37,870 --> 00:20:41,790 A distrus un oraș și trei sate. 209 00:20:42,270 --> 00:20:43,600 Serios? 210 00:20:44,730 --> 00:20:49,260 Nu numai atât, dar ei spun a vorbit dulce demonul 211 00:20:49,260 --> 00:20:53,270 unul dintre servitorii grafului să ajute. 212 00:21:00,400 --> 00:21:02,010 Dar de atunci, 213 00:21:02,010 --> 00:21:06,990 Familia lui Graf Dach a dat prioritate protejând sabia moștenire. 214 00:21:09,520 --> 00:21:12,010 Poate că acum nu este doar misiunea familiei sale, 215 00:21:13,030 --> 00:21:14,800 Voi crește și eu să fiu puternic? 216 00:21:13,030 --> 00:21:15,940 ci cea a întregului oraş. 217 00:21:14,800 --> 00:21:15,890 Sigur că o vei face. 218 00:21:19,470 --> 00:21:23,530 A avut demonul ajutor la furt sabia și de data asta? 219 00:21:23,920 --> 00:21:25,170 Nu sunt sigur. 220 00:21:25,170 --> 00:21:32,010 Dar atâta timp cât oamenii cunosc dorința, demonii vor profita de asta. 221 00:21:34,610 --> 00:21:39,400 De asemenea, oamenii nu reușesc rezista impulsurilor lor. 222 00:21:42,500 --> 00:21:46,810 Dacă se întâmplă asta, sper că o vei face ajutor din nou, doamnă Frieren. 223 00:21:47,440 --> 00:21:49,400 Asta depinde de recompensă. 224 00:21:50,890 --> 00:21:54,320 Ai face-o pentru un grimoriu, nu-i așa? 225 00:21:54,580 --> 00:21:55,640 Pot fi. 226 00:21:56,560 --> 00:22:00,030 Am primit unul bun și de data asta. 227 00:22:02,320 --> 00:22:04,850 E grozav, doamnă Frieren. 228 00:22:05,240 --> 00:22:06,850 Ce fel de vrajă este? 229 00:22:09,470 --> 00:22:13,090 O vrajă pentru a transforma un măr roșu într-un măr verde. 230 00:22:14,120 --> 00:22:15,590 Vorbește despre inutil. 231 00:22:20,940 --> 00:22:25,070 Traducere Sho Stifler Editare și compunere Geoff Mazzolini Timpul de subtitrare Edgar Cruz Verificarea calității Alicia Ashby Verificarea traducerii Elizabeth Ellis 232 00:23:50,090 --> 00:23:52,130 Acest lucru readuce amintiri. 233 00:23:50,700 --> 00:23:52,120 Cred că mi-ar plăcea să vizitez. 234 00:23:51,600 --> 00:23:52,860 Tocmai mi-ai numit bunică. 235 00:23:52,380 --> 00:23:55,460 Ești atât de neconsiderat, domnule Stark. 236 00:23:52,880 --> 00:23:57,180 Cu siguranță îți plac izvoarele termale pentru cineva atât de tânăr. 237 00:23:53,550 --> 00:23:55,740 A fost o aventură cu adevărat ridicolă. 238 00:23:55,740 --> 00:23:58,810 Ai spus că va fi rapid! 239 00:23:56,360 --> 00:23:58,810 Îți spun, e ceva aici. 240 00:23:57,580 --> 00:24:00,030 Episodul 31 Undeva I-ar Dori 241 00:23:58,810 --> 00:23:59,980 Undeva și-ar dori.